Bien connu des lecteurs français – tous les titres parmi les plus vendus ont été traduits dans l’hexagonele polar britannique est souvent adapté en série ou en film pour la télévision et le cinéma. De quoi bien entretenir l’engouement des lecteurs
Crédit photo : Ricardo Esquivel
La liste des meilleures ventes britanniques de polars est familière aux lecteurs francophones : tous les titres du palmarès ont été traduits en français (et même repris en poche pour certains). Les auteurs sont majoritairement britanniques – noblesse oblige – comme Stuart Turton, Kate Atkinson, Lee Child, Holly Jackson, Richard Osman et Louise Candlish, à l’exception des américaines Delia Owens et Christina Dalcher, de l’australienne Liane Moriarty et de la nigériane Oyinkan Braithwaite. Littérature addictive par excellence, le polar se vend en Grande-Bretagne essentiellement en « paperback », un grand format broché, proche de nos poches. Sur dix titres que compte la liste, seuls trois sont des « hardcover » (grands formats à couverture rigide), signés Lee Child, Oyinkan Braithwaite et Richard Osman.
En tête, le premier roman de Stuart Turton, Les sept morts d’Evelyn Hardcastle, vendu à 150 000 exemplaires en Grande Bretagne et prix Costa du premier roman en 2018, a été publié en juin 2020 par 10/18. Le héros, Aiden Bishop, n’a que quelques heures pour empêcher le meurtre d’Evelyn Hardcastle sous peine de revivre sans cesse la même journée. Le livre a été adapté en série par Netflix. Là où chantent les écrevisses, pas vraiment estampillé polar chez nous mais qui en possède bien des ingrédients, l’histoire de Kya abandonnée dans les marais à l’âge de dix ans, est aussi un premier roman, celui de l’écrivaine et zoologiste Delia Owens (Le Seuil, 2020). Best-seller sur les listes du New York Times, il a été adapté au cinéma en 2022.
Découvrez la suite de l’article God save the polar de Claude Combet parus dans Alibi#12
Alibi#12 : ADN, la preuve ultime ?
Un dossier sur l’ADN
Portrait de David Lagercrantz connu pour la suite de Millénium, le Suédois est un homme charmant.
